Twister (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:53:02
"ทวิสเตอร์ทอร์นาโดมฤตยูถล่มโลก"
"มิถุนายน 1969"
"ประกาศเตือนภัยพายุทอร์นาโด"
จุดศูนย์กลางของวงกลม อยู่ในเมืองคิงฟิชเชอร์
เคลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ผมอยากบอกประชาชน ที่อยู่ด้านตะวันตกว่าก่อนหน้านี้..
การเตือนภัยพายุทอร์นาโด ขยายออกไปอย่างเป็นทางการ
ผมบอกคุณไปแล้วพวกเขาขยาย การเตือนภัยไปจนถึงโอคลาโฮม่า
พวกเขาประกาศทั่วทั้งเมืองโอคลาโฮม่า
โจมาเถอะ
- มีอะไรคะแม่ - เร็วเข้าลุกขึ้นได้แล้ว
เราต้องลงไปในห้องหลบพายุ
เกิดอะไรขึ้นคะ
มาเถอะลูกรัก
เร็วเข้า
ไม่ต้องกลัวนะแม่อยู่ทั้งคน
ทีวีบอกว่ามันอาจใหญ่ถึงระดับเอฟ-5
- เราจะไปหลบในห้องหลบพายุ - โทบี้
เราต้องรีบแล้วส่งลูกมาให้ผม
- เร็วเข้า - โทบี้
ถ้าคุณไม่มีห้องใต้ดิน ไปที่ส่วนกลางของบ้าน
เกือบถึงแล้ว
- รับลูกไป - ได้แล้ว
- ผมจะไปเปิดประตู - โทบี้
- เข้าไปโจ - เร็วเข้า
- มันกำลังมาแล้วเร็วๆ - โทบี้
จุดตะเกียง
พ่อคะโทบี้ยังอยู่ข้างนอก
โทบี้มานี่
ไม่เป็นไรแล้วโทบี้
จับโจไว้ที่รัก
พ่อคะ
คอยดูโจไว้นะ
ผมดึงไว้ไม่ไหวแล้ว
พระเจ้าช่วย
ผมดึงไม่ไหวแล้ว
พระเจ้า
ผมดึงไว้ไม่ไหวแล้ว
- พ่อคะ - อยู่กับแม่โจ
"ปัจจุบัน"
"จีโออีเอส 8 ดาวเทียมตรวจสภาพอากาศ"
เวลา7โมงเช้าในเมืองโอคลาโฮม่า อุณหภูมิ 75 องศา
"ข้อมูลจากดาวเทียมตรวจสภาพอากาศ" ทั่วทั้งรัฐมีเมฆประปรายในบางส่วน
เส้นอากาศแห้งอยู่ด้านตะวันตก ของโอคลาโฮม่า
"ศูนย์วิจัยพายุแห่งชาติ" ภาพจากดาวเทียมระบุว่า..
มีพายุก่อตัวที่เส้นอากาศแห้ง
อุณหภูมิอยู่ที่ประมาณ 70-80 องศา
ดูนี่สิ แคปส์เริ่มแตกตัวแล้ว
ข้อมูลทุกตัวพยากรณ์ เปลี่ยนจากดรรชนี-6 ไปสู่-10
ถ้ามันยังก่อตัวเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แบบนี้..
มันอาจสร้างสถิติใหม่ ให้พายุทอร์นาโด
วันนี้ไม่ได้กลับบ้านแน่
ที่รัก คุณแน่ใจว่าเธอจะอยู่ที่นั่นเหรอ
ถ้าผมเดาใจโจไม่ผิด ป่านนี้เธอลากทั้งแผนก เข้าไปในทุ่งแล้ว
วันแบบนี้เธอลืมทุกอย่าง ยกเว้นงานของเธอ
- คุณตื่นเต้นที่จะได้เจอเธอเหรอ - ไม่เลย
- ทำไมผมดูเหมือนตื่นเต้นเหรอ - เปล่า
ก็ดูตื่นเต้นนิดหน่อย
ผมอยากให้มันจบๆ ไปเสียที
เธอบอกว่าเธอจะเซ็นใช่มั้ยคะ
- เธอบอกอย่างนั้น - คุณไม่คิดว่าเธอจะเซ็นเหรอ
เปล่าไม่หรอก ขอผมจูบหน่อย
รอเดี๋ยวศาสตราจารย์ ผมคิดว่าผมซ่อมมันได้แล้ว
ผมซ่อมได้แล้ว
ไอ้ของสับปะรังเค
โทษทีโจ
เดี๋ยวก่อนเบลท์เซอร์ ใช้ได้แล้ว อ่านค่าให้ฉันฟังหน่อย
ได้เลยเจ้านายหญิง รอเดี๋ยว
- คุณต้องการทางไหน - ดูเหมือนว่าเส้นอากาศแห้งหยุดแล้ว
สแกนด้านตะวันตกเฉียงใต้
ดูที่ระดับกลางสำหรับการกลับตัว และเพิ่มระดับพีอาร์เอฟ
ถ้าผมทำกับคุณไม่ดี ถ้าผม..ทำก๊ะคุณ..ม่ายดี
ผมไม่ได้ตั้งใจ ให้คุณเจ็บปวด
ฉันแค่บอกว่า อย่าพับแผนที่
ฉันไม่ได้พับแผนที่
แคนซัสยู่ยี่ไปหมดแล้ว รอยยับเบ้อเร่อ พาดกลางวิชิต้า
ทีหลังม้วนสิ
พวกนักไล่ล่าพายุ
- ฉันไม่อยากเชื่อเลย - รูปหล่อคนนี้เป็นใครกัน
สุภาพบุรุษ
พ่อคนบ้าบิ่นนั่นเอง
ไม่ต้องพุดเลย
จับมือกันหน่อย เป็นไงบ้างเพื่อน
ฉันสบายดี
ให้ตายสิ
ดัสตี้ฉันอยากให้นาย รู้จักกับเมลิสซ่า เมลิสซ่านี่คือดัสตี้
ดัสแมนไล่ตามพายุกับเรา มาตั้งแต่เริ่มแรก
ฟังนะโจอยู่ไหน
เธออยู่ตรงเรดาร์จับคลื่นความถี่
มันเสียอีกล่ะ ทุนวิจัยก็เริ่มหมดแล้ว
ที่รัก คุณรออยู่ตรงนี้ก่อนนะ
- เดี๋ยวผมมา - ตกลงค่ะ
ดัสตี้ นายช่วยอธิบายให้เมลิสซ่าฟังว่า..
ทำไมนายเป็นอย่างที่นายเป็น
มาเถอะ
โจต้องฉุนแน่ ตอนเธอเห็นว่าเขากลับมา
- ฉันไม่ได้กลับมา - หนุ่มเสเพลกลับมาแล้ว
- ไงโจอี้ - ไงบิล
ไงโจ
ไงบิล
ฉันดีใจที่คุณหาเราเจอ
คุณเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ได้ยินเสียงฟ้ามั้ย
ได้ยินมันกำลังพูด
รับนะ
มันเป็นพายุระลอกใหญ่ที่สุด ในรอบ 12 ปี
ก่อตัวตามหลังกันมาติดๆ
ศูนย์วิจัยบอกว่า พวกเขาไม่เคยเห็นอะไร อย่างนี้มาก่อน
งั้นเหรอโจ เรื่องใบหย่า..
- โจคุณมีเวลาสักครู่มั้ย - ขอตัวก่อนนะ
ได้เลย
- ไงบิล - ไงบิล
มันเริ่มรวนอีกแล้ว
- ที่ปรับโฟกัสค้าง - มันอยู่ตรงไหน
มีหญ้าอยู่ในระบบปรับโฟกัสอัตโนมัติ ตรวจดูรึยัง
- คุณต้องตรวจมัน - ให้ผมทำความสะอาดมันเหรอ
ถ้าคุณไม่อยากวาดรูป พายุทอร์นาโดแทนนะ
- ขอต้อนรับกลับบ้านบิล - ฉันไม่ได้กลับมาอยู่ ถ้าคุณไม่อยากวาดรูป พายุทอร์นาโดแทนนะ
- ขอต้อนรับกลับบ้านบิล - ฉันไม่ได้กลับมาอยู่
คุณอยากได้ใบหย่าใช่มั้ย
ผมขับรถมาตั้งไกลเพื่อมัน
- ฉันเซ็นเรียบร้อยแล้ว - มาเถอะ
ดีขอดูหน่อย
- คุณต้องดูมันตอนนี้เลยเหรอ - มันคงจะดีไม่น้อย
ให้ตายสิ จะรีบร้อนอะไรขนาดนั้น คุณทำเหมือนกับกำลังจะแต่งงาน
ก็ใช่น่ะสิ
- ชื่อเมลินด้าใช่มั้ย - เมลิสซ่า
คุณเคยมีแฟนชื่อเมลินด้า อยู่พักนึงไม่ใช่เหรอ
เปล่า มีเมลิซ่าคนเดียว ตั้งแต่เลิกกับคุณ
- คุณไม่ค่อยเจ้าชู้เลยนะ - คงงั้นมั้ง
- เอาไปเลย - ขอบคุณ
- คุณลืมเซ็นไปหน้านึง - อะไรนะ
ตรงนี้ไง
มันมาจากไหน
- คุณทำอะไรของคุณ - ขอฉันอ่านก่อนไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ มันเหมือนกับ เอกสารของเดือนธันวาคม
ตอนนั้นฉันไม่ได้อ่าน
คุณเซ็นเถอะน่า เราจะได้ไปจากที่นี่เสียที
- ได้โปรด - "เรา" เธออยูที่นี่เหรอ
ใช่เธออยู่กับดัสตี้ คุณเซ็นเสียทีได้มั้ย
คุณทิ้งเธอไว้กับดัสตี้เหรอ คุณคิดอะไรของคุณ
- คุณจะทำอะไร - ฉันอยากพบเธอ
- ไม่นะให้ตายสิ คุณจะทำอะไร - ฉันอยากพบเธอ
ไม่นะให้ตายสิ
เขตดูดซับ
มันคือจุดที่..
พายุดูดคุณเข้าไป
นั่นไม่ใช่ศัพท์ทางวิชาการของมันแต่..
สวัสดีค่ะ
ฉันโจ ฮาร์ดิ้ง
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- บิลเพิ่งบอกข่าวดีฉัน - ข่าวอะไรคะ
- การแต่งงานของเรา - มันคือข่าวดี
- มันคงกะทันหันเกินไป - กะทันหันเหรอ
นายกำลังจะแต่งงานเหรอ ยอดไปเลย
เราอยากทำให้มันเสร็จ ก่อนบิลลี่เริ่มงานใหม่
ใช่แล้ว ผู้พยากรณ์อากาศ
- อะไร - อะไรล่ะ
- เอาเลยพูดเลย - ฉันคิดว่าเยี่ยมไปเลย
น้ำเสียงของคุณมันบอก
ถ้าคุณมีปัญหากับการ เป็นผู้พยากรณ์อากาศ
ผมไม่มีปัญหากับการ เป็นผู้พยากรณ์อากาศ
ดร.เมลิสซ่า รีฟส์พูดค่ะ
- ฉันแค่อยากมาสวัสดี - สวัสดีค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เหมือนกันค่ะ
- บิลลี่ - อะไรนะ ไม่ล่ะ ก็ได้
รถคันใหม่เหรอ
- ใช่แล้ว - ดูสิ
งานใหม่รถใหม่ ชีวิตใหม่
- คุณเหมือนเป็นคนใหม่เลย - โจ
- มันรู้สึกประหลาดจังเลย - ผมรู้
ฉันนึกว่าคุณจะมาที่นี่คนเดียว
ผมไม่ได้ตั้งใจมาที่นี่ด้วยซ้ำ
- คุณบอกว่าคุณจะไปพบผมที่.. - มันเกี่ยวกับโดโรธี
โดโรธี มันทำไมเหรอ
มันอยู่ที่นี่
ขอผมดูหน่อย
ผมไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณทำสำเร็จ
- เราสร้าง 4 เครื่อง - มันใช้การได้รึเปล่า
ฉันอยากให้คุณมาดู มันทำงานเป็นครั้งแรก
มันคงไม่ถูกต้อง ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่
มันต้องเยี่ยมมากแน่
เยี่ยมไปเลยใช่มั้ยล่ะ
มันคือความคิดของบิล พ่อคนบ้าบิ่น
- มันมาจากสมองของเขา - ผมมีส่วนสร้างมันขึ้นมา
มันยอดไปเลย มันคืออะไรเหรอ
มันเป็นอุปกรณ์ สำหรับศึกษาพายุทอร์นาโด
- เครื่องแรกในประวัติศาสตร์ - น่าตื่นเต้นมาก
นักวิทยาศาสตร์ได้ศึกษา ทอร์นาโดมาเป็นชาติแล้ว
แต่ยังไม่มีใครรู้ว่า พายุทอร์นาโดทำงานยังไง
เราไม่รู้เลยว่า มีอะไรเกิดขึ้นข้างใน เพราะไม่มีใครสามารถ..
วัดค่าต่างๆ จากข้างในกรวย
- นั่นคือสิ่งที่มันจะทำ - ยังไงคะ
เราส่งมันเข้าไปในทอร์นาโด
มันเปิดออก..
และปล่อยเครื่องส่งสัญญาณเป็นร้อยๆ
วัดทุกจุดของทอร์นาโด ในเวลาเดียวกัน
คืออย่างนี้นะเมลิสซ่า
"มหาวิทยาลัยมัสโคกี" เครื่องส่งสัญญาณเหล่านี้..
ลอยขึ้นไปในกรวย และส่งข้อมูลกลับมา..
เกี่ยวกับโครงสร้างภายใน ความเร็ว และการหมุนเวียนของลม
ภายใน 30 วินาทีเราสามารถเรียนรู้ ได้มากกว่าที่พวกเขาเรียนรู้มา 30 ปี
ได้รู้จักทอร์นาโดเป็นครั้งแรก
แล้วมันจะทำอะไรได้คะ
ถ้าเรารู้ว่า ทอร์นาโดทำงานยังไง
เราก็จะสามารถสร้าง ระบบเตือนภัยล่วงหน้า
มันมีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ
มันยังไม่ดีพอ ตอนนี้มันเตือนภัยล่วงหน้าได้ 3 นาที
ด้วยข้อมูลใหม่พวกนี้..
เราสามารถเพิ่มเวลาเตือนภัยล่วงหน้า เป็น 15 นาที
ให้โอกาสคน ได้หาที่หลบภัย
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพยายามทำ
ถูกต้องแล้ว
ผมไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณทำสำเร็จ
- เราทำสำเร็จ - ใช่แล้ว
แล้วคุณจะส่งมันเข้าไป ในทอร์นาโดยังไงล่ะ
คุณต้องไปอยู่หน้าทอร์นาโด แล้ววางมันไว้ ในเส้นทางของมัน
และหนีออกมา ก่อนมันจะดูดคุณเข้าไป
มันคือเขตดูดซับ
เยี่ยมเลยโจ มีพายุใหญ่
ศูนย์วิจัยบอกว่า แค็ปเริ่มแตกตัวแล้ว
ก่อตัวเป็นหอคอย 30 ไมล์ตรงเส้นอากาศแห้ง
- ไปกันเถอะ - เราต้องไปแล้ว
- ได้เวลาสนุกแล้ว - โจอี้คอมพิวเตอร์
แร็บบิท ตานายแล้ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- โจอี้ เฮย์นช่วยหน่อย - ได้เลยอยู่ข้างหลังนาย
- เยี่ยมไปเลย - ดัสตี้ไปไหน อยู่นั่นเอง
เร็วเข้าดัสตี้ นายเสร็จที่โหล่ทุกทีเลย
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว พรีเชอร์ตามมานะ
- อย่าลืมเอากล้องไปด้วย - ไม่ต้องห่วง
พวกเขาจัดการได้ พวกเขารู้ว่าต้องทำยังไง
นี่คืองานของพวกเขา
พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อมัน
- โดโรธี 2 กับ 3 พร้อมแล้ว - โดโรธี 4 พร้อมแล้ว
- คุณไม่อยากไปด้วยเหรอ - ไม่อยาก
- ไปกับพวกเขาน่ะเหรอ - คะ
ไม่อยากหรอก พวกเขาเก่งอยู่แล้ว
- เธอเซ็นใบหย่ารึยังคะ - ตายล่ะ
เธอยังไม่เซ็นเหรอ
ถ้าเรารีบ เรายังตามพวกเขาทัน
- บิล ดีใจที่นายกลับมา - ฉันไม่ได้กลับมา
- แร็บบิท - ครับเจ้านาย
มีเส้นที่เร็วกว่าสาย 30 มั้ย
ไม่ ยังไม่มี
ขับบนสาย 30 จนกว่าจะผ่านโรเจอร์ ครี้ก
ทราบแล้ว
พอเราตามพวกเขาทันแล้ว คุณขับรถกลับบ้านไปเลย
ผมจะให้เธอเซ็น แล้วไปพบคุณคืนนี้
ไม่นะ รู้อะไรมั้ยที่รัก
ฉันว่ามันน่าสนใจดี ฉันจะไปด้วย
โจนาส ไอ้คนสารเลว
ใครเหรอคะ
โจนาส มิลเลอร์ เขาเป็นพวกไส้เดือน
แรกเริ่ม เราทำงานร่วมกัน
โจนาสออกไปหาผู้อุปถัมภ์มาได้
เขาทำเพื่อเงิน ไม่ใช่วิทยาศาสตร์
เขามีเครื่องมือไฮ-เทคมากมาย แต่เขาไม่มีสัญชาติญาณ
และเขาก็ไม่มีโดโรธี
โจ ผมคิดว่าเรามีเห็บตามมา
โจตอบด้วย
คุณเปลี่ยนใจเหรอ
ใช่ โจนาสมาทำอะไรที่นี่
ไม่รู้สิ แต่ฉันพนันได้เลยว่า เขาคงถามตัวเอง อย่างเดียวกันเรื่องคุณ
ตายล่ะ จับให้ดีนะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
สัญญาณผิดพลาดอีกตามเคย
เรดาร์จับสัญญาณได้ชัดเจน..
แต่บางครั้งธรรมชาติเปลี่ยนใจ และคุณลงเอย ด้วยการไล่ตาม..
คุณต้องใช้เวลาซ่อมนานเท่าไหร่
อาจจะ 10 นาทีอย่างมาก 15 นาที
ฟังดูไม่เลว
สิ่งที่เป็นแรงผลักดันผม ก็คือสิ่งที่เราไม่รู้จัก
ถ้าเราทำนายเส้นทาง ของทอร์นาโดได้ล่ะ
จะมีกี่ชีวิต ที่เราช่วยไว้ได้..
ด้วยการประดิษฐ์ เครื่องเตือนภัยล่วงหน้า
และดอท 3 ก็คือคำตอบนั้น
เครื่องประเมินค่าระยะทางดิจิตอล
มันมีเครื่องส่งสัญญาณนับร้อย อยู่ข้างใน
ซึ่งเมื่อเข้าไปอยู่ในทอร์นาโด มันจะส่งข้อมูลเกี่ยวกับ...
ความเร็วลม ความดัน และอุณหภูมิ
- บิล - ทำไมคุณไม่บอกผม
บิลอย่านะ
และสิ่งที่จะกลายเป็นศูนย์กลาง ของการศึกษา
ไอ้..
ไอ้สารเลว คิดว่าฉันจะไม่รู้รึไง
เอามันออกไปที
ถอยไป
- เกิดบ้าอะไรขึ้นมา - บิล มันไม่คุ้มหรอก
- นายเป็นอะไรของนาย - แกขโมยงานออกแบบของฉัน
- สงบสติอารมณ์ไว้ - นายพูดอะไรของนาย
แกขโมยโดโรธีไป ไอ้ขี้ขโมย
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว
นายอยากได้ความดีความชอบ จากการออกแบบของฉันใช่มั้ยล่ะ
ไอ้คนโกหก
มันเป็นความคิดของเรา แกรู้ดี
ความคิด "ที่ยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง"
มันไม่มีค่าอะไร ถ้านายทำให้มันเป็นจริงไม่ได้
ทุกคน
ทุกคนสงบสติอารมณ์
เรารู้ว่าเขาไม่มีวันส่ง มันขึ้นไปบนอากาศได้
- ใช่แล้ว - ผมขอชี้ทางสว่างให้พวกคุณ
เจ้านี่มีเครื่องส่งสัญญาณ เชื่อมกับดาวเทียม
เราติดตั้งเรดาร์ไว้ในเครื่อง เรามีข้อมูล ต่อตรงจากเน็กซ์แร็ด
วันนี้เราจะสร้างประวัติศาสตร์..
อย่าเพิ่งไปไหน..
เพราะวันแห่งการดมฝุ่น ได้จบลงแล้ว
ยังดีกว่าที่แกดมก็แล้วกัน
เราจะได้เห็นกัน ว่าใครจะไปถึงก่อน
อ้อ อีกเรื่องนึง
ฉันชอบรายงาน สภาพอากาศของนาย
ฉันยังพูดกับแกไม่จบ กลับมาก่อน
กลับมาก่อน ปล่อยฉัน
ก็ได้
เขาเป็นคนชอบเลียนายทุน
ฉันขอโทษ ฉันน่าจะบอกคุณ
1 วัน ผมให้เวลาคุณ 1 วัน
ไม่ว่ามันจะบินได้หรือไม่ ผมก็จะไป
ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- คุณแน่ใจนะ - แน่สิ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฟังนะ ผมจะอยู่สูดอากาศตรงนี้
- คุณเข้าไปซื้อเครื่องดื่มให้ผมนะ - ได้ค่ะที่รัก
ผมไม่รู้ว่าบิลเป็นอะไรไป
เขาเสียสติ เขาบ้าไปแล้ว
- คุณน่าจะล่ามเขาไว้นะ - เขาคือปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
อีกอย่าง พายุลูกนี้ใหญ่กว่า ที่เราคาดไว้มาก
ผมได้รับรายงานว่า มันเริ่มจากแกรนด์ ไปจนถึงโลแกน
- คุณกำลังแบ่งปันข้อมูลกับฉันเหรอ - เปล่า
ผมแค่สงสัยว่า คุณจะมุ่งหน้าไปทางไหน
ตะวันออกเฉียงใต้สู่เคาเตอร์
น้ำมะนาว 2 แก้วค่ะ
- ไม่เปลี่ยนเลยซักนิด - อะไรนะคะ
เขาจะรอดู ว่าบิลจะทำยังไง
- ขอกาแฟที่นึงค่ะ - ได้ค่ะ
เขากำลังรอบิลเหรอ ทำไมล่ะ
คุณกำลังบอกฉันว่า บิลลี่รู้ว่า พายุคิดอะไรอยู่เหรอ
ทำนองนั้น หมากฝรั่งมั้ย
ป้าฉัน เม็กชอบเรียกเขาว่า มนุษย์วัดความกดดันของอากาศ
เขาไม่เคยบอกเรื่องพวกนี้กับฉันเลย
ถ้าคุณอยากไปฉี่ก็รีบซะ เพราะเมื่อเราออกเดินทางแล้ว...
มีที่ให้แวะไม่มากนัก
คุณยังรักเขาอยู่ใช่มั้ย
คิดเงินด้วยค่ะ
ฉันไม่ได้โทษคุณหรอกนะ
ฉันแค่หวังว่า นี่คงไม่ใช่ การพยายามดึงเขาไว้ในชีวิตคุณ
เรามาด้วยกัน
ไงเพื่อน มีอะไร
- เริ่มขมุกขมัวแล้ว - ขมุกขมัวไปหมด
- เก็บข้าวของ - ได้เลยเจ้านาย
ชาร์ลส์ ฉันอยากให้สแกนเซลอันนั้น พยายามมองหาจุดหักเห
- ได้ครับ - จุดน้ำค้างเป็นยังไงบ้าง
ขึ้นไปถึง 70 ครับ
- ที่รัก ฉันซื้อน้ำมะนาวมาให้คุณ - เราต้องไปแล้ว
ฟังนะ ขับตามเรามา แต่อยู่หลังรถของดัสตี้เอาไว้
ตรงนั้นคุณจะปลอดภัย ผมต้องไปกับโจ
ไปได้แล้วทุกคน
เราจะไปไหน
ขอบคุณ ผมขับเอง
เอาล่ะไปกันได้แล้ว
มันคือความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ
"เครื่องเผายุ้งข้าว"
ไงพวกเรา
ดร.เมลิสซ่าพูดค่ะ
โดนัลด์
ฉันกำลังอยู่ในรถ
โอ...คลาโฮม่า
ลมพัดพามาจากไหน
พัดต้นข้าวสาลี..
โดนัลด์ความรู้สึกไม่เพียงพอ มาจากคุณ
จูเลียไม่ได้ขุ่นเคืองคุณ เราเคยคุยกันเรื่องนี้ แล้วนี่โดนัลด์ความรู้สึกไม่เพียงพอ มาจากคุณ
จูเลียไม่ได้ขุ่นเคืองคุณ เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้วนี่
เธอไม่ได้แต่งงานกับไอ้หนูของคุณ
ก็ได้ เธอไม่ได้แต่งงานกับไอ้หนูคุณเท่านั้น
- แอล-เอ - เอช-โอ
เอ็ม-เอ
โอคลาโฮม่า
- แล้ว - แล้ว
สีสวยดีนะ
ดูเมฆพวกนั้นสิ
พนันได้เลยว่า ยอดมันอยู่เหนือ 40,000
- นั่นเป็นเรื่องดี - มันเป็นเรื่องดีมาก
เธอทำงานที่สถานีเหรอ คุณพบเธอที่นั่นใช่มั้ย
- โจ - อะไร
- ผมไม่อยากทะเลาะด้วย - ฉันไม่ได้ทะเลาะ นี่ฉันกำลังพูด
ผมไม่อยากทะเลาะด้วย
เธอท่าทางเป็นคนดี
- เธอไม่ใช่คนดีเหรอ - ผมรู้ว่าคุณหมายความว่าอะไร
- คุณรู้เหรอ - ใช่อย่าทำอย่างนี้เลย
ฉันกำลังสร้างบทสนทนา แบบคนมีอารยธรรมอยู่นะ
แต่คุณกลับมาหาเรื่องฉัน
ให้ตายสิ
ใช่เธอเป็นคนดี
แต่..เธอไม่ได้ทำงานที่สถานี
เธอเป็น..
เธอเป็นนักบำบัดโรค
- ให้คุณเหรอ - ให้ตายสิ
คุณทนไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ
ฉันไม่ได้บอกว่า คุณจำเป็นต้องได้รับการบำบัด
อะไรนะ เดี๋ยวก่อน
- ผมเนี่ยนะ ต้องได้รับการการบำบัด - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ผมจำเป็นต้องบำบัด ไปเพื่ออะไร
- ฉันไม่รู้ - คุณเป็นดอกเตอร์ บอกผมหน่อยซิ
ฉันไม่รู้
การขาดความสามารถ ในการทำงานให้เสร็จสิ้น
ผมทำงานเสร็จ
หรือการรีบร้อน ในสิ่งที่คุณไม่กล้าผูกมัด
- ความผูกมัด - คุณถามฉันเองนะ
- ไม่ นั่นมันงี่เง่าสิ้นดี
ผมอาจจะเดินจากไป แต่อย่างน้อย ผมก็ปรากฏตัวเป็นคนแรก
- คุณไม่เคยรู้อะไรสักอย่าง.. - มีเรื่องมากมาย..
- เกี่ยวกับเรื่องการผูกมัด - ที่เกิดขึ้นข้างนอก
การแต่งงานหมายถึงอะไร เช่นความมั่นคง และการสนับสนุน
และบ้าน หรือเรื่องอะไรพวกนั้น
- ขอฉันขับได้มั้ย - ไม่ได้
งั้นขับให้ดี..
เกือบไปแล้ว
ใครบางคนควรเตือนเธอ เรื่องอารมณ์แปรปรวนของคุณ
เธอไม่รู้เลยว่า กำลังหาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ
- อย่ายุ่งเรื่องนี้ - ฉันว่าคุณไม่รู้
- ผมรู้ว่าผมกำลังทำอะไรอยู่ - คุณกำลังทำอะไรอยู่ล่ะ
พวกเขาเถียงกันเก่งขึ้นเรื่อยๆ
รู้มั้ยตราบใดที่คุณมีความสุขล่ะก็
ขอบคุณผมมีความสุข
ผมเป็นคนมีความสุข
ผมมีความสุขกับชีวิต
ผมมีความสุข กับสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตผม
- ผมมีความสุขกับ..กับ.. - เมลิสซ่า
ผมรู้ว่าเธอชื่ออะไร
- ใช่ ผมมีความสุขกับเมลิสซ่า - ดูสุขดีนี่
ก็ใช่น่ะสิ
ซวยแล้ว
พวกคุณจะเลิกเถียงกันรึยัง
- มีอะไร - ไม่มีอะไรหรอก
ฉันแค่สงสัยว่าเรา จะไล่ตามทอร์นาโดลูกนี้
- หรือนายอยากจะไล่ตาม ลูกต่อไป - บ้าเอ๊ย
- เบลท์เซอร์ มันอยู่บนพื้นแล้วเหรอ - ไม่ต้องห่วง
เย็นเข้าไว้
เราต้องไปทางขวา มันมุ่งหน้าไปทางตะวันออก
กรมอุตุฯ ได้ประกาศ เตือนภัยพายุทอร์นาโด..
มีผลจนถึง 11.00 น. สำหรับเมืองโนเบิล และฝั่งตะวันตก
- ดร.มิลเลอร์ - ว่าไง
- ผมคิดว่าพวกเขาเลี้ยวซ้ายตรงนี้ - ตามไป
เรากำลังมุ่งหน้าไปสกัดมัน เตรียมตัวให้พร้อม
ทราบแล้ว
- เราต้องแซงหน้ามัน - ผมรู้ว่าต้องทำอะไร
- ตัดทุ่งไป - ผมรู้ว่าผมต้องแซงมัน
- เข้าไปในทุ่ง - คุณอยากขับมั้ย
- ฉันแค่บอกว่า.. - คุณอยากขับมั้ย
อยากสิ
มันอยู่ห่างออกไป 3 ไมล์ ทางตะวันออกเฉียงใต้
ดุว่ามันจะไปทางไหน
- เข้าไปในนั้น - รอเดี๋ยว
- คุณจะพลาดมันแล้ว - รอก่อน
คุณสูญเสียความกล้าไปแล้วเหรอ
รัดเข็มขัดให้แน่น
บิล โจคุณอยู่ไหน เรามองไม่เห็นคุณ
- คุณสนุกหรือยัง - เราต้องไปจากที่นี่
งั้นเหรอ
ห่าง 2 ไมล์ ความเร็วกำลังเพิ่มขึ้น
- เร็วหน่อยก็คงดี - ผมกำลังพยายามออกไปอยู่
- คุณโกรธเหรอ - ผมจะโกรธทีหลัง
ตอนนี้ผมพยายามหนีตายอยู่
กรวยใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เคลื่อนที่เร็วมาก
มุ่งหน้าไปทางคุณแล้วโจ
- มันเริ่มเลี้ยวแล้ว - ตรงไหน ผมมองไม่เห็น
- คุณได้เห็นแน่ - โจ คุณใกล้เกินไปแล้ว
ไม่ได้การแล้ว รีบออกมา
ซวยแล้ว
ผมออกไปไม่ได้ มันชันเกินไป
มันเคยเป็นความคิดที่ดี
ไม่เลวนัก เตรียมเครื่องมือให้พร้อม
ทำไมเราอยู่ด้วยกัน อย่างธรรมดาไม่ได้นะ
เราอยู่ในเส้นทางของมันพอดี ลืมเสียเถอะ
ไม่มีเวลาแล้ว มันเล่นงานเราแน่
- เรายังทำทัน - ไม่มีเวลาแล้ว มาเถอะ
- หาอะไรจับไว้ - ฉันรู้
- คุณกำลังทำอะไร - ฉันอยากเห็นมัน
- กลับมา
หมอบลงระวัง
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
มันไปแล้ว หายไปแล้ว
รถฉันอยู่ไหน
- นั่นไง - เมลิสซ่า
พระเจ้าช่วย
- คุณไม่เป็นไรนะ - เมลิสซ่า
- คุณไม่เป็นไรนะ - พระเจ้าช่วย
คุณเฉียดไปนิดเดียว เจ๋งชะมัด
เจ๋งชะมัดเลย
พระเจ้าช่วย บิลลี่
- คุณไม่เป็นไรนะ - พระเจ้าช่วย ฉันไม่เป็นไร
- คุณแน่ใจนะ - ฉันสบายดี
เธอเฉียดไปนิดเดียว
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ - งดงามมาก
ไม่มีอะไร เราปลอดภัยแล้ว
- ให้ตายสิ - มันหายไปแล้ว
- มันพังแล้ว - เดี๋ยวก่อน เราจะดูมันก่อน
มันจบแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ
เธอไม่เป็นไร
ให้ตายสิ
ยังมีข่าวดีอยู่บ้าง มันบินได้
มันเป็นยังไงเหรอ
มันลมแรง
ลมแรง
- ตื่นเต้นจัง - หลีกไป
น่าตื่นเต้นจังเลย
บริการลากรถมาแล้ว
เราน่าจะจอดนะ เผื่อพวกเขา ต้องการความช่วยเหลือ
พวกเขาไม่เป็นไรหรอก ตั้งหน้าตั้งตาขับต่อไป
นายมาสายตามเคยนะ โจนาส
สายตามเคย ขอจูบหน่อย
- ออกไปจากรถ - ออกไป
ไอ้ขี้แพ้
ไปหาพายุของตัวเองไป๊
พวกขี้แพ้ไปเลย
- ไปกันเถอะ - ไม่ต้องห่วง ฉันจะล้างมันทีหลัง
มาเถอะพวกเรา เตรียมโดโรธี 2 ให้พร้อม
คุณมีประกันชั้น 1 รึเปล่า
ชั้น 3 เท่านั้น
ชั้น 3 เท่านั้นเหรอ
- รถสวยดีนะ - ขอบคุณค่ะ
อย่าแม้แต่จะคิด
ไม่มีทาง
นี่คือตู้พ่วง
ผมกำลังรอคำสั่งเจ้านายอยู่
- เอาเลย - มันเป็นรถคุณ
คุณรับเถอะ
ดัสตี้เขตทำศึกน่าจะอยู่ที่ ตะวันออกเฉียงเหนือของ 81
เดี๋ยวก่อนนะ "เขตทำศึก" เรากำลังจะทำอะไร
เราจะไปไล่ตามมันอีกครั้ง
อีกครั้ง เมื่อกี้คุณเกือบเอาตัวไม่รอด
แค่เกือบไป
คุณจะข้าม 15 ที่โอคลาโฮม่า 412
ทราบแล้ว เฮย์นเมโซเน็ตรายงานว่าไงบ้าง
ลมยังพัดอยู่ความเร็วที่ 60
ไปจัดการกับมันกันเถอะ
- ห้องทดลองเคลื่อนที่ - โทนี่..
ผมหรืออากาศกันแน่ ที่กำลังเปลี่ยนทิศ
ลมระดับบนกำลังเปลี่ยนทิศทางครับ
มันอาจกระจายไป เราจะไปข้างหน้ามันได้ทันมั้ย
เมอร์พี่การหมุนตัวกำลังเพิ่มขึ้น
ความเร็วลม 90 น็อต 50 ขาเข้า 40 ขาออก
เราเห็นแล้ว เราเห็นมันหักเหอย่างเด่นชัด
กำลังตรวจสอบครับ
ดร.มิลเลอร์ลมกรรโชก ความเร็ว 40 ไมล์ต่อ ชม.
เกือบ 150 ในกรวย
การเคลื่อนไหวของพายุที่ 225 องศา มุ่งไปตะวันออกเฉียงใต้
เราอยู่ในจุดเหมาะพอดีลงมือได้ การเคลื่อนไหว ของพายุที่ 225 องศา มุ่งไปตะวันออกเฉียงใต้
เราอยู่ในจุดเหมาะพอดี ลงมือได้
ดูนั่นสิ
ต้องนับถือความใจเด็ดของพวกเขา
เพื่อนคุณอยู่นั่นไง
คุณกำลังทำอะไร
ดูการเคลื่อนตัวของอากาศสิ การหักเหของมัน
มันกำลังจะเปลี่ยนทิศทาง
คุณแน่ใจเหรอ
แน่สิมันเลื้อยเป็นงูเลย
- มันจะเคลื่อนไปทางซ้าย - มันไม่ดีเหรอ
- มีถนนอยู่ข้างหลังใช่มั้ย - ถูกของคุณไปเร็ว เร็วๆ
โดนัลด์ ตอนนี้ฉันไม่ว่าง
ก็ได้ ให้จูเลียมาพูดซิ
ดูดีมากเอาล่ะ
ประมาณ 4 ไมล์ข้างหน้าชิดขวาไว้ จัดขบวนและเราก็จะเสร็จงาน
ดร.มิลเลอร์
บ้าเอ๊ย มันเคลื่อนออกห่างเราไป
- พระเจ้า - ดูเหมือนว่าพวกเขา จะขวางมันได้
ให้ตายสิ โทนี่
นายบอกฉันว่า มันจะไม่ไปทางอื่นไง
ใช่จ้ะ
- เราใกล้แล้ว - ใช่ ฉันรู้
แร็บบิท เรากำลังอยู่บนถนน ที่มุ่งหน้าไปทางไหน
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกไม่เป็นธรรมชาติ แต่ด้วยแรงผลักดันของโดนัลด์...
คุณต้องไม่คลอดลูก ด้วยวิธีโบราณ
ถึงแม้คุณจะต้องใช้หัวยืนแทนเท้าก็ตาม
เธอเป็นนักบำบัด ด้านการสืบพันธุ์
ลอเรนซ์ ไอ้เครื่องเฮงซวย
ลอเรนซ์ตอบด้วย เราต้องแซงหน้าพายุลูกนี้
ข้อมูลจากดาวเทียมว่ายังไง
เดี๋ยวนะเจ้านาย
ฉันพูดตอนนี้ไม่ได้ ฉันจะโทรกลับไปหานะ
กลับลำไปทางใต้
เรามีพายุระดับเอฟ-2 ทุกท่านอาจจะถึงเอฟ-3
ได้ยินมั้ย ฐานมันใหญ่มาก
ใหญ่มาก
อยู่บนพื้น
ดูเหมือนว่า มันกำลังเปลี่ยนทิศ อากาศแปรปรวนมาก
ย้ำอีกครั้ง ไม่แน่นอนเลย
นี่แร็บบิทพูด
มันอยู่ตรง 2 นาฬิกา มันมุ่งหน้ามาทางนี้
นี่แซนเดอร์สพูด เรากำลังขับไปทางตะวันออก
บนถนนสายย่อย เราขับมาได้ 6 ไมล์แล้ว
เรามีพายุระดับเอฟ-3 มันงดงามมาก
โจนี่ดัสตี้พูด
มันจะอยู่ไม่นาน
- มันจะอยู่ไม่นาน - เราเห็นมันแล้ว
ลมพัดแรงมาก พวกนายอยู่ข้างหลังดีกว่า
- มีฟิล์มรึเปล่า - มี ถ่ายเลย
ระลอกฝน ดูที่ยอดหญ้าในทุ่งสิ
ซวยล่ะฝนแนวนอน จับให้แน่นนะ
ฉันไม่เคยเห็นเมฆกระจัดกระจาย แบบนี้มาก่อนเลยนะ
ไม่มีใครเคยเห็นหรอก
ฟ้าแลบถี่มาก
บิล เราอยู่ในจุดศูนย์กลางแล้ว
- เอาล่ะ เราเจอพายุพี่น้อง - พระเจ้าช่วย
จูเลีย ฉันพูดตอนนี้ไม่ได้
- เราอยู่ใต้เส้นปีกข้างพอดี - ผมรู้
เราบุกมันจากทิศใต้ไม่ได้ เราถูกพายุพัดหมุนติ้วแน่
คอยดูผมละกัน
จูเลีย ฉันรู้ว่าคุณโกรธ แต่คุณต้องหายใจลึกๆ
เราทั้งสองคน ต้องหายใจลึกๆ
- วัว - ฉันต้องวางแล้ว เราเจอวัว
วัวอีกตัว
ผมคิดว่ามันคือตัวเดียวกัน
เราเจอพายุขี้เมา ไม่มีทางไปแล้ว
ชักไม่ดีแล้ว ออกไปจากที่นี่ เหยียบคันเร่งให้มิดเลย
- ระวัง - เกาะให้แน่น
ระวัง
ที่รัก เกาะไว้นะ
เห็นมันหมุนมั้ย คุณเห็นรึเปล่า
- คุณเห็นรึเปล่า - มันเยี่ยมไปเลย
ที่รัก
นายเห็นรึเปล่า
ไม่เป็นไรแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เป็นสิ มันไม่เรียบร้อย
เข้าใจมั้ย
พระเจ้า ผมขอโทษ
ที่รัก ผมลืมคิดไป
ตอนคุณบอกฉันว่า คุณเคยไล่ตามทอร์นาโด
ฉันนึกว่ามันเป็นคำอุปมา
ไม่เป็นไรแล้ว
คุณเห็นการหมุนของมันมั้ย
เห็นมั้ยเหรอ ฉันอยู่ข้างในมันเลยล่ะ
ผมคิดว่ามันคงเป็นความคิดที่ไม่เลว
ถ้าเรารีบออกไปจากที่นี่ เพราะมัน..
- มีทอร์นาโดหลายลูกอยู่ข้างหลัง - ล้อเล่นรึเปล่า
มันยังไม่จบนะ เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
โจ พวกเราสังเกตว่า เราอยู่ใกล้วาคิต้ามาก
ป้าเม็กคงไม่ว่าอะไร ถ้าเราแวะไปหา
- ไม่ - เนื้อแดงๆ เราต้องยังชีพนะ
เราจะไม่ไปรบกวนป้าฉัน
- อาหาร - อาหาร
เราจะไม่ไปแน่นอน
จุดนั้นไง จัดการซะ
เม็กมาเถอะที่รัก
เม็ก คุณสบายดีเหรอ
- ดีใจที่ได้เห็นเธอ - ผมก็ดีใจที่ได้เห็นคุณ
ฉันเพิ่งบอกกับโจเมื่อวานซืน ว่าฉันคิดถึงเธอแค่ไหน
เธอยังไม่เห็น ผลงานชิ้นใหม่ของฉันเลย
หลานรัก
- มอมแมมมาเชียว - ป้าน่าจะได้เห็นมัน
- เม็ก - เด็กๆ
ขอกอดหน่อย
- สเต็กกับไข่เม็ก - สเต็กกับไข่จานใหญ่
ถ้าเกิดพายุฝนฟ้าคะนอง นายต้องจับข้อเท้าไว้...
และเอาก้นชี้ฟ้า
ถูกของเขา ถ้านายถูกฟ้าผ่า มันจะเป็นจุดที่ปลอดภัยที่สุด
ฉันอยากโดนฟ้าผ่าดูสักครั้ง เพื่อดูว่ามันเป็นยังไง
นี่มันน้ำมะนาวของแท้ เม็ก ผมย้ายมาอยู่ด้วยคนนะ
ระวังนะ ขอทางหน่อย
เชิญครับ
ระวังนะ
เม็กคุณมีเนื้อวัวเยอะจัง
- คุณไปเอามาจากไหน - เธอเห็นวัวหน้าบ้านฉันรึเปล่าล่ะ
แจ๋วเลย
คุณเชือดวัวตัวเอง เยี่ยมมากเม็ก
- มันฝรั่งมั้ย - รีบตักขณะที่ยังมีโอกาส
น้ำเกรวี่ของเม็ก โด่งดังมาก สารอาหารครบทุกหมู่
- ห้องน้ำว่างแล้ว - ฉันต่อ
ผมอยากทานมาก
ดูข่าวงี่เง่านี่ได้ยังไง
ทุกคนมาดูนี่สิ
ระวังนะเพื่อน เขาจะขโมยไมโครโฟนของคุณ
สำหรับผม มันคือความเร้าใจของการล่า
คนต่อกรกับธรรมชาติ ต่อสู้กับดินฟ้าอากาศ
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ คุณพยากรณ์ทอร์นาโดล่วงหน้าได้มั้ย
ยังไม่ได้ครับ มันคือสิ่งที่ไม่อาจพยากรณ์ได้
เหมือนที่เพื่อนร่วมงานผม ประสบในวันนี้
ปิดเถอะ
แต่เราหวังว่า เราจะเปลี่ยนมัน ด้วยระบบที่ผมคิดค้น
ตอแหลสิ้นดี
หุบปากไปเลย
- ปิดเถอะ - คนงี่เง่า
เขาหลงรักตัวเอง ฉันนึกว่าเป็นเพราะอากาศเสียอีก
แล้วเขาจะสำนึกผิดเอง
เพราะเขากำลังต่อกร กับเพื่อนบ้าบิ่นของเรา
- ใช่แล้ว - เอเมน
บิล ฉันกำลังพูดถึง การสำนึกไปชั่วชีวิต
สำนึกไปชั่วชีวิต
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณ เรียกบิลลี่ว่าคนบ้าบิ่น
เพราะบิลลี่คือคนบ้าบิ่น
บิลคือคนที่ทำงาน บ้าระห่ำที่สุด
ไม่นะ ฉันว่าฉันเป็นอันดับ 2
- ผมเคยเห็นคนบ้าบิ่นสุดๆ - พวกนายต้องหาเรื่องใหม่ได้แล้ว
ฉันจะไปอาบน้ำล่ะ
มีพายุลูกนึง ที่เดลตั้นใช่มั้ย
พระเจ้าช่วย
เราอยู่ใกล้เกินไป และโจถ่ายวีดีโอมันไว้
เธอกำลังถ่ายมันอยู่
จากนั้นจู่ๆ..
วีรบุรุษสุดโทรม ขับรถมาจอดข้างๆ
เธอเริ่มร้องโวยวาย
และหมอนี่โซเซออกจากรถ
เขาถือขวดแจ็คแดเนียลอยู่ในมือ
- เขากำลังเปลือย - เขาเปลือยเห็นก้นเลย
- เปลือย - ไม่เปลือย
ฉันไม่ได้เปลือยสักหน่อย
- เขาไม่ได้ใส่เสื้อผ้า - เปลือยครึ่งตัว
เปลือยทั้งตัว โจเลยโวยวาย ให้เขาหลีกไป
เขากลับเดินดิ่งไปหาพายุหมุน
และพูดว่า "ดื่มหน่อยสิ"
แล้วเขาก็เหวี่ยงขวดเหล้า เข้าไปในพายุหมุน
และมันลอยไม่ตกพื้นเลย
พายุหมุน ดูดมันเข้าไป
ที่รัก มันเป็นเรื่องโกหก
เมื่อก่อนเคยมีบิลอีกคน ปีศาจบิล แต่ผมฆ่าเขาแล้ว
ผมรักเขา
มันเป็นพายุลูกใหญ่ ขนาดเอฟ-3 ได้มั้ย
- เอฟ-2 - ฉันตามไม่ทันอีกแล้ว
มันคือมาตรวัดฟูจิตะ
มันคือการวัดความแรงของทอร์นาโด โดยดูว่ามัน กินบริเวณกว้างแค่ไหน
- กิน - ทำลาย
ที่เราเจอวันนี้คือความแรง ประมาณเอฟ-2 ถึงเอฟ-3
พนันว่าเรา จะได้เห็นเอฟ-4 วันนี้
มันคงเยี่ยมไปเลย
ระดับ 4 ย้ายบ้านของคุณได้ทั้งหลัง
มีระดับเอฟ-5 มั้ยคะ
มันใหญ่ขนาดไหนคะ
เท่านิ้วของพระเจ้า
พวกคุณไม่เคยเห็นระดับเอฟ-5 เหรอ
มีแค่คนเดียว
ลืมเสียเถอะ มันไม่ช่วยอะไรหรอก
- หลานยังสวยเหมือนเดิม - ป้าลำเอียง
ใช่ป้าลำเอียง
- บรรยากาศเหมือนเมื่อก่อนเลย - ใช่ค่ะ
เขาไม่ได้รักษาสัญญาส่วนของเขา
ส่วนไหนคะ
ที่จะใช้ชีวิตกับหลาน แต่กลับเลือกไปตายโดยลำพัง
หนูขอมากไปเหรอคะ
ไม่รู้สิ
บิลชอบทำไป ตามทางของเขาเอง
ซึ่งปกติแล้ว เป็นทางเดียวกับของหลาน
รู้สึกเหมือน มันนานมากแล้ว
ไม่นานมากหรอก
เขาอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ
มันสวยมากค่ะ
เรากำลังมีสถานการณ์พายุ..
เราเจอลูกนึงแล้ว
เอฟ-3 นอกพาร์เลน
พายุลูกที่4..
สำหรับเมืองการ์ฟิลด์ รวมทั้งเมืองอีนิด
นี่คือพายุที่ก่อตัวขึ้น เมื่อ 15 นาทีก่อน
เรดาร์จับคลื่นความถี่ ชี้ให้เห็นว่า มันเป็นพายุลูกใหญ่มาก
ไปนั่งกับดัสตี้ ข่าวว่าไง
- ข่าวว่าใหญ่ - เอาล่ะ ไปได้แล้วทุกคน
- โจนาสอยู่ไหน - มิลสตันห่างจากพายุ 30 ไมล์
- เราไปถึงก่อนเขาได้มั้ย - ผมกำลังพยายามอยู่
- ขอบใจที่แวะมาเยี่ยม - หนูขอโทษ ที่กินแล้วหนี
หลานมีชีวิตเพื่อมัน
- บาย - ดีใจที่ได้เจอเธอบิล
- ที่รักฉัน.. - ไว้ทีหลัง ไม่เป็นไรหรอก
วัวรสชาติเยี่ยมป้าเม็ก
- สำหรับเธอดัสตี้ - ขอบคุณครับ
- คุณไปกับผมใช่มั้ย - ค่ะ
เยี่ยมเลย
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ
เหมือนกัน คุณรีบไปเถอะ
- กุญแจ - ได้โปรด
ด้วยความยินดี
- แร็บบิท - รอเดี๋ยว
ขับผ่านวาคิต้า
เราจะใช้ถนนมายเออร์ เลยสถานีดับเพลิง
จากนั้นใช้สาย 132 ไปสู่สาย 44 ตะวันตก
ถ้านายรู้จักทางลัดก็บอกด้วย เวลาทุกวินาทีมีค่า
เอาล่ะ แร็บบิท ได้เวลาทำให้ฉันประทับใจแล้ว
อีกประมาณ 1 ไมล์ข้างหน้า จะมีทางเบี่ยง
เราจะขับเข้าไปในป่า
ทางค่อนข้างขรุขระนะ
เอาล่ะ ผมจะติดวิทยุให้คุณ
ขอโทษนะ
เรียบร้อยแล้ว
"เห็นมั้ยเด็กๆ"
"คนทั่วไปใช้ชีวิตหลีกเลี่ยง สถานการณ์ที่ตึงเครียด"
"รีโปแมนใช้ชีวิตของเขา ตามหาสถานการณ์ที่ตึงเครียด"
แร็บบิท นายคิดว่าไง
ได้เลยบิล เลี้ยวซ้ายมุ่งไปสู่ไร่นั่น
นายแน่ใจนะ
แน่สิ เชื่อฉันเถอะ
แร็บบิทเก่ง แร็บบิทรอบรู้
- เชื่อเขาเลย - ให้ตายสิ
มันคือทุ่งหญ้าแร็บบิท
ฉันรู้ไปเรื่อยๆ ผ่านพุ่มไม้นั่น
นายเห็นพุ่มไม้ ที่อยู่ข้างหน้ามั้ย
เราเห็นพุ่มไม้ อะไรอยู่ข้างหลังมันล่ะ นายเห็นพุ่มไม้ที่อยู่ข้างหน้ามั้ย
เราเห็นพุ่มไม้ อะไรอยู่ข้างหลังมันล่ะ
- ข้างหลังอะไร - "ข้างหลังอะไร"
พุ่มไม้กำแพงอิฐเหรอ
ผู้หญิงมีหนวดหรืออะไร
มันคือทางหลวง
- ถนนอยู่ไหน - ใช่ ถนนอยู่ไหน
น่าจะเกือบถึงแล้ว
สวัสดีไอ้เบื้อก
เธอเป็นบ้าไปแล้ว
คุณบ้าไปแล้วโจ คุณพยายามจะฆ่าใครรึไง
งั้นเหรอโจนาส
คุณใจดีที่หยุดดูว่า พวกเราไม่เป็นไรตอนนั้น
คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก คุณเห็นคน 10 คน...
อยู่ข้างถนน แต่ไม่ยอมจอด
ไอ้คนถ่อย
เราต้องออกจากถนนเส้นนี้
- ไม่มีเวลามาเดาแล้วนะ - ผมไม่ได้เดา
- เลี้ยวขวา เชื่อผม - คุณอยากขับรึเปล่า
เลี้ยวเถอะน่า
เราจะตามไปรึเปล่า
เราจะไม่ตาม
- เขากำลังทำอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
ถนนแบบนี้มีเป็นพัน ฉันจะหาเจอได้ยังไง
มันแตะพื้นแล้ว
ทอร์นาโดแตะลงพื้นแล้ว
ฟังนี่สิ
ดูเหมือนว่ามันจะเคลื่อนมาทางสาย 33
- โจ เราอยู่บนสาย 33 - ความเร็วเท่าไหร่
ประมาณ 35 ไมล์ต่อชม.
- นายเห็นมั้ย - ฉันมองไม่เห็น
- มันอยู่ไหน - พวกคุณมองอะไรอยู่
- อยู่ตรงไหน - บอกทางด้วยแร็บบิท
เหนือ..ตะวันออกเฉียงเหนือ
- คุณเห็นรึเปล่า - ไม่เห็น
มีอะไรอยู่บนจอรึเปล่า
เหนือ..ตะวันออกเฉียงเหนือ ได้ยินมั้ย
ตายล่ะ มันตรงดิ่งมาทางเรา
เส้นศูนย์กลางขยายออก มันกำลังรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
- คุณเห็นมันหรือเปล่า - ไม่เห็น
เบลท์เซอร์ เรามองไม่เห็น
ย้ำอีกครั้ง เรามองไม่เห็น
- ช่วยเราหน่อย - มันอยู่ไหน
ไม่ต้องห่วง มันเคลื่อนไหวได้น่าดูมาก
ฐานของมันกว้างกว่าครึ่งไมล์
- แร็บบิท - ถ้าคุณไปทางตะวันออกสาย 7..
มันจะข้ามเขา ตรงดิ่งมาทางคุณ ภายในไม่กี่วินาที
ลูกนี้แหละ ผมรู้สึกได้
มันต้องอยู่ที่นั่น
มันอาจสลายตัวไปแล้ว
ไม่ แร็บบิทพูดถูก
มันจะโผล่ออกมาบนเขาลูกนั้น
คุณคิดว่ายังไง
คุณจะลุยไปต่อรึเปล่า
ได้เวลาจัดขบวนแล้ว ไปกันเถอะ
ช่วงนี้ล่ะ สนุกสุดที่รัก
- เราเจอลูกเห็บ - ลูกเห็บ เราเจอลูกเห็บ
แซนเดอร์สจอดตรงนี้
- ตรงนี้ดีมาก - เราเจอลูกใหญ่แล้ว
เบลท์เซอร์เราเจอพายุหวน
ผมกำลังเช็คอยู่
ผมกำลังเช็คอยู่ เกือบเสร็จแล้ว
บิล ตรงนี้แหละ
ผมจะไปเตรียมโดโรธี
นายเห็นมันรึเปล่า
พวกเขามุ่งหน้าไปที่จุดศูนย์กลาง
- ไม่นะ - เขาไม่ได้พูดถึงบิลลี่ใช่มั้ย
- คุณไม่เป็นไรนะ - ผมไม่เป็นไร ขับต่อไป
เบลท์เซอร์ เราเห็นภาพแล้ว
- ฉันมองเห็นมัน - เอาล่ะฉันเห็นแล้ว
ไม่ใช่ดวงจันทร์ มันคือสถานีอวกาศ
ซากชิ้นส่วน เราเจอซากชิ้นส่วน
ไม่เอาน่า
เรียบร้อย
พวกเขาอยู่ในกรงหมี
พระเจ้าช่วย
เมลิสซ่าดูนี่สิ ส่องดูหน่อย
คุณรู้สึกได้เลย เมื่อมองผ่านเลนส์ส่องระยะไกล
ไม่เอา
ไม่เอาน่าเป็นอะไรไป มีอะไรเหรอ
พวกคุณบ้าทุกคนเลย คุณรู้มั้ย
อะไรนะ
ดัสตี้พร้อมรึยัง เราจะไม่ไป จนกว่าจะได้ถ่ายมัน
และเธอคือคนที่บ้าที่สุดในกลุ่ม
- โอเค เกือบพร้อมแล้ว - เกาะให้แน่นนะ
เราเกือบถึงแล้ว
จอดตรงนี้ดีแล้ว
มันอาจเปลี่ยนทิศ
- เราต้องเข้าไปใกล้กว่านี้ - จอดโจ
ใกล้พอแล้ว
เร็ว เข้าไปเปิดกระบะหลัง
คุณจัดการเรียบร้อยแล้วเหรอ
มันพร้อมแล้ว ช่วยผมเอามันลงไป
- รีบหน่อย - เร็วเข้า
- บ้าเอ๊ย - บิลเร็วเข้า
ให้ตายสิเราต้องไปแล้ว มาเถอะ
- เราทำได้เร็วเข้า - บ้าเอ๊ย มันติด
ระวังนะ
หมอบลง ระวังนะ
มาเถอะ เร็วเข้า
หมอบลง
มันไปทางไหน มันอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
- เกิดบ้าอะไรกันเนี่ย - ลอเรนซ์ เรดาร์บอกว่าไง
พายุแห่งความเงียบ
บิลโจ มันจบแล้ว
มันคงที่อยู่ดีๆ จากนั้น..
มันก็หายไป
- มันกำลังก่อตัว - มันยังไม่จบ
ถูกของคุณ มันกำลังก่อตัว
มันโดดไปโดดมา
เบลท์เซอร์ มันกำลังก่อตัว คุณต้องหามันให้เจอ
เรารู้โจ ข้อมูลไม่สมบูรณ์
ผมคิดว่าพวกคุณควร ออกมาจากที่นั่น ได้ยินมั้ย
บิล ช่วยฉันที
- โจเราต้องไปแล้ว - ไม่
- ลืมเครื่องส่งสัญญาณเถอะ - ช่วยฉันที
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ มันจะกระโดดมาแล้ว
เบลท์เซอร์จะเห็น ถ้ามันโผล่มา ถ้ามันอยู่ใกล้เราล่ะก็..
มันจะไม่โผล่มาใกล้เรา มันจะโผล่มาตรงที่เรายืน
เรายังทำทัน เดี๋ยวก่อนคุณจะไปไหน
บิลเดี๋ยวก่อน ไม่นะ
ไม่นะ กลับไป
ลืมเสียเถอะโจ
กลับไป มันยังไม่สายเกินไป
- กลับไป - ลืมเสียเถอะ มันสายเกินไปแล้ว
ช่วยฉันที
- ช่วยฉันที - คุณกำลังทำอะไร
โจอุปกรณ์เสียแล้ว มันจบแล้ว
คุณเป็นอะไรของคุณ เรายังทำทัน
ให้ตายสิ ฟังคุณสิ คุณหมกมุ่นกับมันเกินไปแล้ว
คุณไม่เคยเห็น ว่ามันทำอะไรได้บ้าง
- ผมเพิ่งเห็นเมื่อกี๊ - คุณไม่เคยเห็น
คุณไม่เคยเห็นมัน เฉี่ยวบ้านหลังโน้นที หลังนี้ที
แล้วมาตามไล่ล่าคุณ
โจคุณคิดว่ามันทำอย่างนั้นเหรอ
ฉันไม่รู้
คุณลืมมันไปเถอะ
คุณไม่เข้าใจ คุณไม่มีวันเข้าใจ
เมื่อไหร่ถึงจะพอ
คุณอยากเข้าใกล้มันแค่ไหน พูดกับผมสิ
โจ ทุกสิ่งผิดพลาดกันได้
คุณอธิบายมันไม่ได้ คุณพยากรณ์มันไม่ได้
การฆ่าตัวเองไม่ทำให้ พ่อคุณกลับมาหรอก
ผมเสียใจที่เขาตาย แต่มันก็นานมาแล้ว
คุณต้องดำเนินชีวิตต่อไป
เลิกใช้ชีวิตในอดีต และดูสิ่งที่คุณมีอยู่ ข้างหน้าคุณตอนนี้
- คุณกำลังบอกอะไร - ผมไง โจ
จอภาพจับภาพได้ที่
ขอโทษนะด็อกเตอร์ นี่คือผลพยากรณ์ของคุณ
ทอลเกิร์ทข้อมูลล่าสุด..
- ไบรซ์ - ว่าไง
- มานี่หน่อย มาดูนี่สิ - ไบรซ์ - ว่าไง
มานี่หน่อยมาดูนี่สิ
ความเร็วขึ้นสูงสุดแล้ว
พายุ 2 ลูกมาบรรจบกัน
ขาเข้าและขาออก เป็นทวีคูณ
บ่ายวันนี้เส้นอากาศแห้ง ซึ่งเคลื่อนตัวมาสู่ ส่วนกลางโอคลาโฮม่า
ได้กลับเข้าไปในด้านตะวันตก
เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลง ของลมที่อยู่ระดับสูงกว่า
ขณะที่การเปลี่ยนแปลงทิศทางลม ทำปฏิกิริยากับเส้นความแห้ง..
พายุฝนฟ้าคะนอง จะยังคงมีต่อไป
พายุบางลูก อาจมาพร้อมทอร์นาโด
ลูกเห็บขนาดใหญ่และลมกรรโชก
เนื่องจากความกดดันของอากาศ พายุทอร์นาโด อาจก่อตัวขึ้นได้
การเตือนภัยของสภาพอากาศแปรปรวน จะยังคงมีต่อไป จนถึงพรุ่งนี้เช้า
เมื่อเส้นอากาศแห้งเคลื่อน ออกไปจากพื้นที่
ประชาชนที่ฟังอยู่ ควรเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับคืนนี้
สำหรับสภาพอากาศที่แปรปรวน และคอยฟังการเตือนภัยต่อไป
ทอร์นาโดถูกพบเห็นในหลายเมือง
รายงานล่าสุดอยู่ทาง ตะวันออกเฉียงเหนือของแคนตัน
ซึ่งเป็นเวลา ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
สักครู่นะครับ ผมเพิ่งได้รับรายงานใหม่
มีรายงานอย่างเป็นทางการ ว่าพบทอร์นาโด
เคลื่อนตัวผ่านแคนตัน เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว แต่ยังไม่มี..
- ขอกาแฟ 8 แก้วค่ะ - 8 แก้วเหรอคะ
ใช่ค่ะ
กาแฟ 2 แก้วครับ
วันนี้เหนื่อยจังนะ
ผมมาคิดเรื่องเครื่องส่งสัญญาณดูแล้ว
วิธีที่มันกระจัดกระจาย บนถนนวันนี้
ผมเริ่มสงสัยว่า..
พายุหอบหิ้วมันขึ้นไป อย่างที่เราคิดรึเปล่า
มันเบาไปเหรอ
ไม่รู้สิ ทั้งเครื่องอาจจะเบาเกินไป
เราจะทำยังไงดีล่ะ
ผมไม่แน่ใจ
นี่คือสถานการณ์ที่อันตรายมาก
ถ้ามีคนที่คุณรัก อยู่ในแคนตัน อย่าพยายามไปช่วยเขาตอนนี้
คุณจะเป็นอุปสรรคต่อตำรวจเปล่าๆ
ขอบคุณครับ
- อะไรกัน - ตายล่ะ มันกำลังมาทางนี้
มันกำลังมาแล้ว มันมุ่งหน้ามาทางเรา
มันอยู่ที่นี่แล้ว ทุกคนไปหลบในห้องใต้ดิน
ที่รัก
- เร็วเข้า - เกิดอะไรขึ้น
โจ มาเถอะ
ลงไปในห้องใต้ดิน หาที่กำบังไว้ไปเร็ว
ประตู ปิดประตู
เข้าไปข้างใน โจมาเร็ว
คุณทำอะไรของคุณ กลับมา
- เร็วเข้า จับมือฉันไว้ - ผมทำไม่ได้
มาเถอะ เร็วเข้า
เร็วเข้า เข้ามาในนี้
เข้าไปเร็วเข้า
ทุกคนลงไปในหลุม ลงไป
เร็วเข้า ทุกคนลงไป
ลงไป เร็วเข้า
ไม่ต้องตกใจ
ฉันจับได้แล้ว
- เขาไม่เป็นไร - หัวฉัน
คุณไม่เป็นไร
- เป็นสิ - ไม่เป็นไร เดี๋ยวมันก็จบแล้ว
นี่มันบ้าสิ้นดี
- มันบ้าสิ้นดี ฉันไม่ชอบเลย - สงบสติอารมณ์ไว้
มันกำลังทำให้ฉันบ้า ฉันไม่อยากทำอย่างนี้อีกแล้ว
ไม่เป็นไรที่รัก มันจะต้องไม่เป็นไร
ฉันร้องไม่ออกเลย..
สงสัยว่าเขาจะกลับไปอีกรึเปล่า
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน ขาฉันสั่นไปหมด
ฉันร้องถูกคีย์รึเปล่า ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- คุณร้องได้สูงมาก น่าแปลกใจที่สุด - ฉันร้องถูกคีย์รึเปล่า ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
คุณร้องได้สูงมาก น่าแปลกใจที่สุด
แต่มันไม่แปลกใจสำหรับฉัน ที่นอร์แมนเมนยังอยู่ในรูปภาพ
- ถูกแล้วคุณ... - บล็อดเจ็ต เอสเตอร์ บล็อดเจ็ต
- ขอสูดอากาศหน่อย - ดูรถกระบะนั่นสิ พังยับเยิน
พระเจ้าช่วย
มันเหมือนกับตอนที่อยู่บนเขาใช่มั้ย
นั่นน่ะเหรอ ไม่หรอก
เราโชคดี นั่นมันแค่ลมพัดเบาๆ กับลมหมุนลูกเล็กๆ
ใช่ทอร์นาโดลูกนั้น แค่เฉี่ยวเราเท่านั้น
มันมุ่งหน้าไปทางไหน บอกหน่อยได้มั้ย
มันไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ดูเหมือนว่ามัน มุ่งไปทางวาคิต้า
ฉันจะไปแล้ว
- ไปกันเถอะ ไปหาเม็ก - เราจะไปแล้ว
บอกทางอ้อมพายุไปหน่อย
เก็บของ เราจะไปแล้ว
โจ เดี๋ยวก่อน
- โทรศัพท์อยู่ไหน - มันใช้ไม่ได้ ผมลองแล้ว
ฉันจะไปแล้ว
รอเดี๋ยวนะ ผมขับเอง
ฟังนะเราใช้สาย 38 และต่อสาย 132
ที่รัก ผมต้องไปช่วยเม็ก
ฉันจะกลับแล้ว
ดี คุณจะปลอดภัยที่โรงแรม
แล้วเจอกันตอนเช้า
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น
อะไรนะ ทำไมล่ะ
คุณกำลังจะบอกอะไร
- ฉันกำลังบอกลา - ไม่นะ
รู้อะไรมั้ย ฉันแข่งกับเรื่องนี้ไม่ได้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจะเริ่มตรงไหน
เดี๋ยวสิ อย่างทำอย่างนี้เลย
ไม่ช้าก็เร็ว มันก็คงจะจบอยู่ดี เราต่างก็รู้
เรื่องตลกก็คือ..
ฉันไม่ยักเสียใจ เท่าไหร่นัก
มันหมายความว่าอะไรล่ะ
เราทำได้ เร็ว เข้าไปกันเถอะ
- ผมไม่เคยอยากให้มันเกิดขึ้น - บิลลี่ ฉันรู้ไม่เป็นไรหรอก
มาเถอะ
คุณไปเถอะ
เธอต้องการคุณ
ฉันหวังว่าป้าเม็ก คงไม่เป็นไร
- แล้วคุณล่ะ - ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ฉันรู้จักทางกลับบ้าน
เราสามารถไปถึงวาคิต้า ภายใน 1 ชั่วโมง
บิล มาเถอะ
"ขอต้อนรับสู่วาคิต้า"
พระเจ้าช่วย
พวกเขาไม่รู้ล่วงหน้าเลย
พระเจ้าช่วย
โจ เดี๋ยวก่อน
ระวังหน่อย บ้านอาจถล่มได้ทุกเวลา
เอาไฟฉายไป
ที่นี่กำลังจะถล่มแล้ว
ระวังนะ
- คุณได้ยินมั้ย - อะไรเหรอ
- ฉันคิดว่า ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง - ค่อยๆ นะ
ระวังนะ
เอาละ
- โมส - โมส ป้าอยู่ข้างล่าง
เม็ก เรามาแล้ว เรากำลังจะลงไปช่วย
เราต้องยกมันออก รอเดี๋ยวนะ
อย่าขยับ
- เอาล่ะ พร้อมนะ - ระวังหัวด้วย
ยกได้
ได้แล้ว
ค่อยๆ ป้าไม่เป็นไรนะ
ป้าไม่เป็นไร ป้าสบายดี
- หมอบลง - พระเจ้าช่วย
เราต้องรีบแล้ว
- คุณเดินไหวมั้ย - ฉันจะลองดู
ระวัง
ฝากนาฬิกาด้วยโจอี้
ไปเร็ว ระวังด้วย
เราไม่เป็นไร เรากำลังจะออกไป
- เรียกรถพยาบาลมา - เร็วเข้า
เรียกรถพยาบาลมา เร็วเข้า
- เอาละ - ส่งไฟฉายมาให้ฉัน
- ค่อยๆ นะครับ - ตกลง
- สเต็กกับไข่หน่อยเป็นไง เม็ก
พวกเธออุตส่าห์มาเยี่ยมนี่นะ
- ค่อยๆ ช้าๆ - นั่นแหละ
บิลอุ้มโมสมาให้หน่อย ฉันว่ามันคงกลัวจนตัวสั่น
ไม่ต้องห่วง ผมจะพามันออกมา โมส
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
เราคงต้องให้เธอนอนที่รพ.คืนนึง เพื่อความปลอดภัย
ค้างคืนเหรอลืมได้เลย ฉันไม่เป็นไร
- ป้าต้องไปโรงพยาบาล - ก็ได้ ป้าจะไป
- แต่ป้าจะขับรถไปเอง - เก่งมาก
รถคุณอยู่บนต้นไม้ที่มุมถนน
ไม่เป็นไรแล้ว เอาล่ะ
- โมส - มันไม่เป็นไรเม็ก
พายุระดับเอฟ-4 ที่กระหน่ำวาคิต้า ได้เคลื่อนตัวไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ผมเพิ่งได้รับรายงานว่า ทอร์นาโดที่มีขนาดใหญ่กว่า..
ได้เริ่มก่อตัวขึ้นที่ 25 ไมล์ทางใต้วาคิต้า
ที่พายุ 2 ลูกมาพบ และรวมพลังกัน
กรมอุตุฯบอกว่า มันไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย
- พวกเขาบอกว่า พายุลูกนี้.. - พระเจ้าช่วย
ดูนี่สิ นายต้องดูนี่
- เธอจะทำอะไร - หนูอยากดูว่า ป้าเป็นยังไงบ้าง
- เธอเป็นยังไงบ้าง - สบายดี
หนูเป็นห่วงป้า
- ดูสิ - ไม่มีอะไรหรอก
เขาบอกว่าป้าหัวโน กับข้อมืออาจจะหัก
ขอหนูดูหน่อย
ไม่มีอะไรต้องดู เห็นมั้ย ไม่เจ็บด้วยซ้ำ
หนูเสียใจ ที่หนูไม่อยู่ที่นั่นด้วย
เลิกโทษตัวเองเสียทีได้มั้ย หลานพาป้าออกมาจากบ้าน
โจ มันต้องหยุดได้แล้ว ป้าไม่ทันตั้งตัวเลย
หวอดังไม่กี่วินาที ก่อนมันกระหน่ำ
ป้าไม่ทันได้ลงไปข้างล่างด้วยซ้ำ
ขอโทษนะ
ผมกำลังฟังวิทยุอยู่และ..
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากรู้รึเปล่า แต่มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
ศูนย์วิจัยพยากรณ์ว่า เป็นระดับเอฟ-5
มันกำลังจะเกิดขึ้นกับคนอื่น
หลานต้องไปหยุดมัน
หนูไม่รู้จะหยุดมันยังไง
ป้าคิดว่าหลานรู้
หลานไล่ตามมันมาตั้งแต่เด็ก
นั่นคือสิ่งที่หลานทำ ไปทำมันเถอะ
มาดูตรงนี้ ศูนย์วิจัยได้ยืนยันแล้ว..
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ผมนึกว่าคุณ จะไปโรงพยาบาลกับเม็ก
มีอะไรเหรอ
ฉันรู้วิธีที่ทำให้โดโรธีบินได้แล้ว
ใช่แล้ว
ฉันต้องการกระป๋องอลูมินั่มลูกเห็บ มากที่สุดเท่าที่หาได้
เราต้องการคัทเตอร์กับเทป
เอาโดโรธีเครื่องสุดท้าย ใส่ท้ายรถฉัน
และฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้
เราจะไปแล้ว
- ดัสตี้พร้อมรึยัง - เราพร้อมแล้ว
เราพร้อมแล้ว เราพร้อมมาก
ไปได้แล้ว เร็วเข้า
- ทำสำเร็จรึเปล่า - คิดว่างั้น
เยี่ยมมาก
เอาล่ะ
พร้อมนะ
ทำได้ดีมากทุกคน เตรียมตัวถ่ายวีดีโอได้
- ได้เลย - ระวังตัวด้วยล่ะ
- อย่าขับตามใกล้เกินไป - ได้เลยเจ้านาย
- เรากลับมาทำงานแล้ว - ใช่แล้ว
เร็วเข้าไปกันเถอะ
- อีกครึ่งไมล์เหรอ - ฟังดูไม่เลว
ผมคิดว่าจะตั้งมันไว้กลางถนน
ถ้าคุณคิดว่าจะไม่มีใครชนมัน
จะไม่มีใครอยู่ที่นั่น
เร็วเข้า
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
เอาล่ะ ดีแล้ว
- เรียบร้อยนะ - ไปได้แล้ว
ดัสตี้ นายประจำที่รึยัง
เราพร้อมลุยแล้ว
- ถึงเวลาแล้ว - มันจะต้องได้ผล
- อีกนาทีเดียว ดัสตี้ - เราพร้อมแล้ว
เร็วเข้า ดูดมันขึ้นไป
- มันเบาเกินไป - ไม่หรอก
- มันจะปลิวไปแล้ว - ไม่หรอก มันยังบินได้
- เข้าไป - ไปได้แล้ว
พระเจ้าช่วยๆ
- ไม่เอาน่า - สะบัดมันให้หลุด
- ไม่เอาน่า - บิล เหยียบเลย
มันติด
พระเจ้าช่วย เร็วเข้า
นั่นอะไรน่ะ
- อะไรอีกล่ะ - บิล เร็วเข้า
เร็วเข้า
ชักไม่ดีแล้ว
เร็วเข้า
เกาะไว้นะ
ไปเลย
ไอ้บ้าเอ๊ย
โจบิล เป็นอะไรรึเปล่า
ได้ยินมั้ย พวกคุณเป็นอะไรรึเปล่า
เราไม่เป็นไร
โจบิล เห็นระเบิดนั่นมั้ย
เห็นสิ
เจ้าอสุรกายตัวนี้ ยังมุ่งหน้าไปทาง ตะวันออกเฉียงเหนือสาย 80
- ได้ยินมั้ย - คราวนี้แหละ
เครื่องสุดท้าย
ครั้งสุดท้าย
ห้องทดลองเคลื่อนที่ถึงผู้นำ ความเร็วของมันเพิ่มขึ้น
ฐานของมันคงต้องกว้างอย่างน้อย 1 ไมล์ ไม่รู้มันสุดตรงไหน
พวกคุณอยู่ไหน
ฉันอยู่ด้านข้างของมัน มันสวยงามมาก
เอาล่ะเราต้องเตรียมตัวลุยแล้ว
ถอยไป และเตรียมมอนิเตอร์ให้พร้อม
พวกเขาต้องอยู่ตรงนั้น ที่ไหนสักแห่ง
เอาล่ะ เส้นทางคงที่แล้ว ทราบแล้ว
พวกเรา พายุลูกนี้แหละ
เตรียมตัวให้ดี
พวกเขาได้ตำแหน่งแล้ว
พวกเขาอาจทำได้
ไม่ได้ ถ้าพวกเขาไม่ถ่วงเครื่องเอาไว้
- โจนาส นี่โจพูดได้ยินมั้ย - ไม่ใช่ตอนนี้ฮาร์ดิ้ง
โจนาส ฟังฉันนะ เครื่องส่งสัญญาณเบาเกินไป
พายุจะเหวี่ยงมัน ก่อนมันจะไปถึง จุดศูนย์กลาง คุณต้องถ่วงมันไว้
แบ่งปันข้อมูลอันมีค่าเหรอโจ
ตกลงผมจะพิจารณาดู ขอบคุณ
โจนาสฟังฉันนะ อย่า..อะไรเหรอ
- คุณเห็นพวกเขาเหรอ - โจนาส ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน
ว่าไงบิล เรากำลังมุ่งหน้า ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
วิ่งขนาน และกำลังจะแซงหน้ามัน ทางด้านซ้าย ทำไมเหรอ
รอก่อนเรามองเห็นได้ชัดจากตรงนี้ วิ่งขนาน และกำลังจะแซงหน้ามัน ทางด้านซ้ายทำไมเหรอ
รอก่อน เรามองเห็นได้ชัดจากตรงนี้
มันอาจเปลี่ยนทิศทาง..
และถ้ามันเป็นอย่างนั้น มันจะตรงไปหานาย ได้ยินมั้ย
บางทีเราน่าจะทำตามที่เขาบอก เขาไม่เคยทำให้เราเป็นอันตราย
เมื่อฉันต้องการความเห็นของนาย ฉันจะถามนายเอง
หุบปากซะ เหยียบคันเร่ง และรักษาระยะเอาไว้
- มันเหลือเชื่อที่สุด - มีอะไรเหรอ
ฐานของมันใหญ่มโหฬาร มันต้องกว้างอย่างน้อย 1 ไมล์
ได้ยินมั้ย ดร.มิลเลอร์
- โจนาสฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่การเล่นเกมนะ - ออกไปจากคลื่นนี้ได้แล้วบิล
มันกำลังเปลี่ยนทิศทาง
พระเจ้าช่วย
โจนาส ฉันขอบอกนายนะ
เอ๊ดดี้ฉันรู้ว่านายได้ยินฉัน เลี้ยวกลับเดี๋ยวนี้
ออกไปจากที่นั่น
ระวัง
ไอ้บ้าเอ๊ย
โง่ที่สุด
เราพยายามแล้ว ไม่มีอะไรที่เราทำได้
มีสิ
บิลโจ ความเร็วภาคพื้นดิน กำลังเพิ่มขึ้น
แซงหน้ามันไป ไม่อย่างนั้นมันจะฝังคุณ
- เศษชิ้นส่วนดัสตี้ - เศษชิ้นส่วนเหรอ
ขวา
ซ้าย
ขวา
ซ้าย
- ทางไหนอีก - ฉันไม่รู้แล้ว
คุณยังอยู่รึเปล่า
พระเจ้าช่วย
เรากำลังเข้าไปแล้ว
พระเจ้าช่วย
บางทีเรา น่าจะออกจากถนนเส้นนี้
อาจถูกของคุณ
โจบิล คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- ดัสตี้ พวกนายพร้อมนะ - โจเราพร้อมแล้ว
- คุณจะเข้าไปเหรอ - เราจะเข้าไปแล้ว
- พร้อมนะ - ฉันพร้อมแล้ว
ระวังตัวนะ
- มันพร้อมแล้ว - ตกลง
พวกเขาอยู่ไหน ฉันมองไม่เห็น
เรดาร์จับการเคลื่อนไหวได้ชัดมาก ความเร็วลม ยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ฉันไม่เคยเห็นอะไร อย่างนี้มาก่อน
พวกเขาจะลุยเข้าไปในแกนกลาง
- คุณพร้อมนะ - พร้อมแล้ว
ขอผมตั้งระบบขับอัตโนมัติก่อน
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว
นับถึง 3 เหรอ
นับถึง 3
ไปได้
- พร้อมนะ - พร้อมแล้ว
หนึ่ง..สอง..สาม
ไปเรื่อยๆ
โดโรธีบินได้แล้ว มันบินได้แล้ว
เราเข้าไปแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลย เราเข้าไปข้างในได้
เราต้องดังเป็นพลุแตกแน่
- มันบินได้ - ดูนั่นสิ
มันสวยงามมากมันใช้ได้ผล
- เวลาแห่งเทศกาลคริสต์มาส - เราอยู่ข้างในแล้วมันใช้ได้ผล
- โดโรธีทำสำเร็จแล้ว - ฉันได้ข้อมูลแล้ว
- ต้องอย่างนี้สิ นายทำสำเร็จเพื่อน - อุณหภูมิของแกนกลาง
เราได้สร้างประวัติศาสตร์แล้ว
พวกเรามันกำลังเปลี่ยนทิศ ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
บิล พวกคุณต้องออกมาจากที่นั่น ได้ยินมั้ย
คุณได้ยินมั้ย
ไม่นะ
วิ่งเร็ว
เร็วเข้า
โรงนาเร็วเข้า
ระวัง
- ระวัง - บิลทางนี้
มาเถอะเร็วเข้า
เข้าไปในโรงนา
หมอบลง
พระเจ้าช่วย คนพวกนี้เป็นใครกัน
อย่าอยู่ในนี้เลย
เร็วเข้า
พระเจ้าช่วย
มาเถอะ
วิ่งเร็ว
วิ่งสุดชีวิต
วิ่งเร็ว
ก้มลง
เร็วเข้า
หมอบลง
เร็วเข้า
เปิดประตู
โจเข้าไปข้างใน
ท่อน้ำพวกนี้อยู่ลึกลงไป อย่างน้อย 30 ฟุต
เรายึดกับมันเอาไว้ เราอาจมีทางรอด
ไม่ดี เอาอันนี้
เร็วเข้า เข้าไป
จับเอาไว้
เกาะไว้นะ
- คุณไม่เป็นไรนะ - คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ดูนั่นสิ
มันไม่ได้ทำลายบ้าน
- เราทำสำเร็จ - ใช่ เราทำสำเร็จ
โดโรธีบินได้จริงๆ
มันเป็นความคิดที่ดี
ใช่ คือผม..
- เรามีเรื่องต้องทำอีกมาก - ใช่
ฉันต้องไปขออนุมัติ เรื่องระบบเตือนภัยแบบใหม่
เราต้องการห้องทดลองใหญ่กว่าเดิม คุณต้องเริ่มวิเคราะห์ข้อมูลพวกนั้น
ผมต้องทำเหรอ
เราต้องคำนวณค่า ของข้อมูลพวกนี้
และฉันต้องคุมห้องทดลองอีก
ไม่ล่ะ คุณวิเคราะห์ข้อมูล ผมจะคุมห้องทดลอง
คุณน่ะเหรอจะคุมห้องทดลอง ไม่มีทาง
คุณต้องทำให้มันเป็น เรื่องยากทุกทีเลยเหรอ
เราทำสำเร็จแล้ว คอมพิวเตอร์งงไปหมดแล้ว
ข้อมูลทะลักออกมาจากหูเราเลยล่ะ
- มันคือพายุใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ - เยี่ยมไปเลย
โจบิล ดูท้องฟ้าสิ
ฉันคิดว่าเรา เห็นมาพอแล้วล่ะ